ATENTU: Mi provas traduki miajn retpaĝojn senerare al Esperanto, sed mi certe ne parolas Esperanto perfekte. Do, se vi trovus tradukajn aŭ gramatikajn erarojn, bonvolu skribi al mi!
Esperanto
Esperanto estas tiel nomata planlingvo, en kutima lingvo oni verŝajne nomigis ĝin artefarita lingvo.
Ĝi estas evoluigita de Ludwig Zamenhof kaj prezentita al la publiko en 1887. Ĝi havas
facilega gramatiko, ekzemple neniuj esceptoj. La vortradikoj estas ofte el la latinidaj
lingvoj. Kiu konas la germanan, la anglan aŭ la francan rekonos multajn vortradikojn.
Cetere ekzistas multe da prefiksoj kaj sufiksoj, per kiuj oni povas konstruj bezonatajn
vortojn mem. Kio estas logika kaj komprenebla, estas ĝusta!
Kial mi eklernis Esperanton? Mi ne vere plu scias ekzakte. Mi iel aŭdis pri ĝi kaj volis
scii, kiel funkcias tia artefarita lingvo. Do mi ĵus partoprenis senpagan Esperanto-kurson per
la interreto. Mi trovis la lingvon tre interesa, aparte fascinis min la eblo simple krei novajn
vortojn. Kiam vi faras tion per la germana lingvo, oni rigardas vin kvazaŭ vi estus freneza.
Sed kial? Lingvoj estas por komuniki, konklude la transferado de informatioj. Se tio funkcias,
ĉio estas perfekta, ĉu ne? Kial oni devas uzi iujn jam ekzistajn vortojn?
Nu, la gramatiko estis facile por lerni eĉ por lingva maltalenta homo kiel mi, sed tio ne helpis
kun la vortprovizo. Kiam mi ne povis trovi vortaron en la interreto, kio plaĉas al mi rilate al
kvalito, kvanto kaj komforto, mi farigis mian posedan vortaron. Farigi la programon estis rapide,
sed skribi la vortlistojn bezonis jam ĉ. 2.5 jarojn, dum mi uzis la plejparto de mia libertempo
por ĝi.
Nuntempe (2021-03-16) la programo havas pli ol 61000 vortoj en la listo Germana-Esperanto kaj
pli ol 45000 vortoj en la listo Esperanto-Germana kaj pro tio estas la plej granda tiaspeca
vortaro.
Se vi rimarkas la manko de iuj vortoj, bonvolu skribi ilin al mi per retmesaĝo (inklude la traduko),
mi aldiros ilin al la vortlistoj okaze.
Ankaŭ korektoj estas bonvenaj! Se vi havas demandojn, kritikon aŭ iniciatoj nur skribi al mi per
miaj retpoŝta formularo .
Kun la paso de la tempo, ne nur ekzistis ĉi tiu programo sole, la vortlistoj dume estas uzata
de multaj aliaj projektoj, kiujn mi ŝatas ligi ĉi tie. Bedaŭrinde iuj retejoj ne plu estas en
la interreto, do mi devis forigi plurajn ligilojn denove.
La problemo estis, ke mi ne havis tempon por lerni Esperanto, ĉar mi konstante verkis la
vortlistojn. Alivorte, mi apenaŭ povas paroli Esperanton ĝis hodiaŭ... :-)
Malgraŭe mi verkis tiujn retpaĝojn por mia retejo, ĉar mi ŝatas Esperanton.
Vortaro
LA germana-esperanta vortaro
Vortaro-interrete
Ĉi tie vi povas uzi mian vortaron enrete